1
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- Oh.
- Gevonden.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
Het spijt me, Horatius.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,146
Je hebt ernaar gevraagd
elke dag deze week.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Het moet belangrijk zijn.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Welnu, de --
de Amerikaanse Medische Vereniging

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
onlangs gestemd
vrouwelijke artsen aanvaarden.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
Zij publiceren de laatste
bij medisch onderzoek

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
van de meest bekende
artsen in het land.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,953
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, kijk eens.

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,664
Mm.

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Dr. Michaela Quinn.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Je bent geaccepteerd.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
Oh.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
Kijk hem daar eens,

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,276
zitten en knielen
zoals hij al maanden doet.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,571
Hij zou tijd moeten besteden
met mensen van zijn eigen leeftijd.

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,531
Misschien een jongedame
zijn eigen leeftijd.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,950
Dat zou een goed idee zijn.
Vindt u niet, Eerwaarde?

19
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
Nou, ik zie het niet
hoe dat pijn kan doen.

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
Hij zal je niet bedanken
voor het inslapen.

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
Instappen? Wie doet mee?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
Ik doe niet mee.

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.

24
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Praat met hem.

25
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
- Ja, ga verder, Loren. Praat met hem.
- Ga verder, praat met hem.

26
00:01:30,882 --> 00:01:35,261
Zeg, Matthew, de weduwe Brown
en haar dochter Melanie --

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,262
ze stonden in de winkel
laatst,

28
00:01:36,304 --> 00:01:40,350
en Melanie
sprak zeer lovend over u.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,396
Nou, ik vroeg me af,
wat zou je denken

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
over een leuke,
kleine zondagse wandeling met ons?

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
Bedankt, Loren, maar...

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Een zondagswandeling
met een mooi meisje,

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
nou dat is een prima manier
een middagje doorbrengen.

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
Vind je niet, Robert E.?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
O, ik zou geen nee zeggen
aan een mooie dame.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,582
Nou,
als ik niet al getrouwd was,

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
en gelukkig getrouwd ook.

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
Wat zeg je ervan, Mattheüs?

39
00:02:09,420 --> 00:02:12,257
O, ga hem niet dwingen
als hij niet wil gaan.

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Ik... ik waardeer het
de uitnodiging.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Nou, eh, kijk,

42
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
het punt is, ik heb al een soort van,
vertelde ze een beetje dat je zou komen.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Heb je ze verteld dat ik zou komen?

44
00:02:21,474 --> 00:02:26,271
Dat waren ze echt
Ik kijk ernaar uit je te zien.

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
- Ik ben nog niet klaar voor het hofmaken.
- Courtin'?

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Wie zei iets
over het hof maken?

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
Ik heb het niet over het hof maken.

48
00:02:31,442 --> 00:02:33,278
Ik heb het over wandelen.

49
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Str... Twee totaal verschillende
onderwerpen.

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,953
Het is aan jou, Mattheüs.

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
Heb je ze al ja gezegd?

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
Ik ben bang van wel.

53
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Oké.
Ik denk, uh, deze keer.

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
Mijn taart!

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
Houd op met die jongen!

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
O, o.

57
00:03:24,871 --> 00:03:26,497
Alles goed met je?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
O, het gaat goed met mij.

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Hm, het is appel. Mijn favoriet.

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Hij zou in de gevangenis moeten worden gegooid.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Niemand gaat naar de gevangenis.

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
Hij heeft mijn taart gestolen.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
Ik weet het zeker
er is een verklaring.

64
00:04:55,586 --> 00:04:58,715
Wat is je naam?

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
Vertel ons alstublieft uw naam.

66
00:05:07,890 --> 00:05:10,143
Antonius.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
Antonius,
waar zijn je ouders?

68
00:05:11,894 --> 00:05:14,814
- Taarten stelen.
- Waarschijnlijk hongerig.

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
Geen excuus voor stelen.

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
Ik geloof dat Robert E. gelijk heeft.

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
Grace, wil je ons brengen?
een portie van uw gehaktbrood?

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
We zouden het moeten controleren
in de sloppenwijk.

73
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Er zijn nieuwe mensen
de hele tijd in beweging.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
Misschien weet iemand wie hij is.

75
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Ja, ik zou graag willen
om met je mee te gaan.

76
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Ik zou het graag willen weten
van wie deze jonge kerel is.

77
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
Het is in orde.

78
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
Er is niets om bang voor te zijn.

79
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
Waar ben je geweest, jongen?

80
00:06:22,173 --> 00:06:26,135
Ga door. Ga het huis binnen.

81
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Ben jij de moeder van Anthony?

82
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Nee, mevrouw. Ik ben zijn moeder niet.

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Wat heeft hij gedaan?

84
00:06:33,476 --> 00:06:35,061
Zijn moeder stond op en stierf
een paar maanden terug.

85
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Ik heb op hem gelet.

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Ik hoop dat hij dat niet is
heb je lastig gevallen.

87
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
Nee. Nee, we waren gewoon bezorgd.

88
00:06:40,525 --> 00:06:44,195
De jongen is een handvol,
maar hij heeft niemand anders.

89
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Ik en Grace
kreeg voldoende ruimte.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
We nemen de jongen.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
Dat wil zeggen: als het goed is
met jou, Antonius.

92
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Die jongen kent ons nauwelijks.

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Hij zal zich niet thuis voelen
met vreemden.

94
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
De mensen in de sloppenwijken
heb genoeg te verwerken.

95
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
De afgelopen maanden is hij dat vooral
voor zichzelf gezorgd.

96
00:07:16,769 --> 00:07:18,312
Precies.

97
00:07:18,354 --> 00:07:22,775
Hij heeft verzorging nodig,
en zo druk als jij en ik zijn,

98
00:07:22,817 --> 00:07:25,445
we hebben gewoon geen tijd
om voor een jongen te zorgen.

99
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Maar je hebt tijd gevonden
om voor een Cheyenne-baby te zorgen.

100
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
Die baby leek op de mijne.
Het is anders.

101
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
Hoe?

102
00:07:33,077 --> 00:07:34,787
Dat was het gewoon.

103
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
Kijk naar hem, Grace.

104
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
Hij is helemaal alleen.

105
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
Laat hem blijven.

106
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
Gewoon voor een paar dagen

107
00:07:51,429 --> 00:07:57,643
tot Dr. Mike en ik
kan een gezin voor hem vinden.

108
00:07:57,685 --> 00:08:00,813
Hm? Hm?

109
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Gewoon voor een paar dagen.

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
Oh, Matthijs.

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
Daar ben je.

112
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
- Hier.
- Oh!

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Melanie Brown, tevreden
om je te ontmoeten, Matthew Cooper.

114
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Oh, dat is zeker lief van je
om vandaag met mij mee naar buiten te gaan.

115
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
Waarom niet, jonge mensen
Begin vooruit en, uh,

116
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
de mooie Widow Brown en ik
zal je inhalen.

117
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
We zien je later wel,
Mama, meneer Bray.

118
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Oh!

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
Dus heb je gewoond?
Colorado Springs je hele leven?

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
ik ben geboren --

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Ah, mama en ik net
verhuisde hierheen vanuit St. Louis.

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
Nou, weet je,
nadat papa stierf,

123
00:08:41,854 --> 00:08:44,357
Mama dacht dat de berg
Lucht zou goed voor ons zijn.

124
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
Ben je ooit in een grote stad geweest
zoals St. Louis?

125
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Eh, eigenlijk --

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
Ik wil het zien
alle grote steden --

127
00:08:49,529 --> 00:08:52,865
New York, San Francisco,

128
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
misschien zelfs een schip nemen
naar Londen of Parijs.

129
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
Nou, ik zou pas gaan
nadat ik getrouwd was, natuurlijk.

130
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
Ben je van plan te trouwen?

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,417
- ik -- ik --
- Natuurlijk wel.

132
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Ik bedoel, iedereen doet dat.

133
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Weet je, het heeft geen zin
om op te groeien

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
als je niet trouwt
en kinderen krijgen.

135
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
Heb veel kinderen,
een grote partij,

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
en weet je, ik wil
een kleine moestuin

137
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
aan de kant, weet je, waar
Ik kan van alles planten.

138
00:09:16,097 --> 00:09:18,849
En weet je, ik denk ook,
het zou echt goed zijn

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
als we het gezellig hadden,
Fraaie set Spode porselein.

140
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Weet je, je bent vreselijk stil.

141
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
Ik wed dat je veel avonturen hebt beleefd
om over te praten.

142
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Ik was ooit op avontuur.

143
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Ik was op de St. Louis Fair.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
Ik werd gescheiden
van mijn mama en papa,

145
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
en ik was bijna helemaal alleen
een uur eerder dan mijn familie --

146
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Meneer Bray,
Ik moet gaan werken.

147
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
Nou ja, kunnen we op je rekenen?
volgende week voor de zondagse picknick?

148
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
Weet je,
vroeg de dominee mij

149
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
om een kleine toespraak te houden
op St.Louis.

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
- ik -- ik --
- Je moet gewoon komen.

151
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
Het spijt me, ik zal het moeten zijn
in Soda Springs.

152
00:09:47,795 --> 00:09:48,588
- Nou --
- De hele dag!

153
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Het was leuk je te ontmoeten.

154
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Maar --

155
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
Matthew, alsjeblieft, kom,
ga zitten!

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
Sluit je bij ons aan, alsjeblieft?

157
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
Hoe is het met je?

158
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
Prima.

159
00:10:20,119 --> 00:10:23,623
Hoe was je wandeling?
met de dochter van weduwe Brown?

160
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Nou...

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
Nu,
ze is een lieve jongedame.

162
00:10:26,542 --> 00:10:28,336
Oh, dus je bent aan het hofmaken
Dochter van weduwe Brown?

163
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Nee, geen hofmakerij,
gewoon wandelen.

164
00:10:31,339 --> 00:10:32,256
Oh.

165
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
Nou, dat is goed
omdat ik hoopte,

166
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
eh, dat is,

167
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
Ehm, mijn neef, Sophilia
komt op bezoek,

168
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
en ik zou heel dankbaar zijn

169
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
als je haar zou begeleiden
terwijl ze hier is.

170
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
Je zou ons een groot plezier doen.

171
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Wij hebben het haar beloofd
ze zou een geweldige tijd hebben

172
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
terwijl ze hier was.

173
00:10:48,147 --> 00:10:50,733
Oh, je hebt het haar beloofd, hè?

174
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
Ze beloofden het.

175
00:11:08,000 --> 00:11:12,296
Ik dacht dat je... zou gaan
help Robert E. vanmiddag.

176
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
Ik kan je helpen.

177
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
O, voorzichtig, voorzichtig.

178
00:11:21,889 --> 00:11:23,516
Het is in orde.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,518
Ik kan het zelf.

180
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Sorry dat ik je taart heb gestolen.

181
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
Het was maar een taart.

182
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Ik kan er nog een bakken.

183
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
Waarom ga je niet mee rennen
en spelen?

184
00:11:49,667 --> 00:11:51,919
Ga door. Ik zie je later.

185
00:12:16,527 --> 00:12:19,029
Hé, wat ben je aan het doen?

186
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Grappig was je zeker
met dat taartje.

187
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Mijn moeder probeert het nog steeds
om haar jurk schoon te krijgen.

188
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
Ze is niet boos of zo.

189
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
Hé, jij wilt
om op mijn fiets te rijden?

190
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Het is echt van Sully,
maar dat zal hij niet erg vinden.

191
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Kom op.

192
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
Miss Grace vindt het misschien niet leuk.

193
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Zijn Grace en Robert E.
je nieuwe mama en papa?

194
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Ik denk het niet
Mevrouw Grace vindt mij erg leuk.

195
00:12:45,765 --> 00:12:47,808
Probeer wat bloemen voor haar te plukken.

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,936
Sully zegt dames
vind het altijd leuk om bloemen te krijgen.

197
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
Bloemen?

198
00:12:52,104 --> 00:12:54,899
Ja, bloemen.

199
00:12:54,940 --> 00:12:58,444
Hé, dat weet je zeker
wil je het niet proberen?

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
- Ik weet niet hoe.
- Kom op.

201
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Ga maar, en ik zal je duwen.

202
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Klaar? Ga, ga.

203
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
Hé, waarom ben je gestopt?

204
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
Alles goed met je?

205
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Ja.

206
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
Misschien moet ik mijn moeder halen.
Ze is een dokter.

207
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
Nee, mevrouw Grace
zal mij zeker doen verdwijnen

208
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
als ze erachter komt dat ik gebroken ben.

209
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
- Gebroken?
- Beloof dat je het niet vertelt.

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
Oké.

211
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Ik beloof het.

212
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
- Elegantie.
- Dr. Mike.

213
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
Hoe gaat het?
met Antonius?

214
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Prima.

215
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Alles is in orde,

216
00:13:58,838 --> 00:14:02,925
behalve dat ik er een speciale bestelling voor heb
twee van mijn citroenverrassingstaarten,

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
en ik moet ze afmaken
tegen deze avond.

218
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
Nou, ik ben blij om te horen
alles gaat zo goed.

219
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Soms kleine jongens
even wennen.

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
Ik was gewoon
wennen aan het idee

221
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
van mij en Robert E. alleen.

222
00:14:15,604 --> 00:14:16,856
Nou, het was een verrassing

223
00:14:16,897 --> 00:14:19,775
voor mij ook als de kinderen
kwam in mijn leven.

224
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
De eerste week dat we samen waren,

225
00:14:20,818 --> 00:14:23,863
Brian brak een snoeppot
uit de winkel van Loren.

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,698
Hij weigerde te slapen
op de hoeve,

227
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
en toen rende hij weg
om bij de Cheyenne te wonen.

228
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
Vanmorgen heb ik de jongen gevonden
probeert zijn lakens te verbergen.

229
00:14:32,204 --> 00:14:34,874
Hij heeft ze nat gemaakt.

230
00:14:34,915 --> 00:14:40,546
O, dit is nieuw voor hem,
evenals voor jou en Robert E.

231
00:14:40,588 --> 00:14:42,172
In het begin,
Ik was zo onzeker over mezelf,

232
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
Ik... ik schreef zelfs naar mijn moeder
smekend om advies.

233
00:14:45,342 --> 00:14:48,429
Nou, bedankt, dokter Mike,
maar ik heb geen advies nodig

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
omdat ik het zeker weet
dat jij en Robert E.

235
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
zal binnenkort een huis voor hem vinden.

236
00:14:54,685 --> 00:14:56,562
Kijk eens naar deze puinhoop.

237
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
Ik zal wel moeten
begin helemaal opnieuw.

238
00:14:57,897 --> 00:15:01,358
Dr. Mike, het spijt me,
maar ik heb gewoon geen tijd

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
voor het praten als ik dat ga doen
vul deze bestelling vandaag nog in.

240
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Weet je zeker dat je het niet wilt leren?

241
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
Ik leer het je graag.

242
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Robert E. kan maken
zo ongeveer alles.

243
00:15:31,347 --> 00:15:36,352
Houd nu het mes vast
van u af gericht.

244
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
Nee, neem de tijd.

245
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Houd het gewoon mooi en stabiel.

246
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
Daar ga je.

247
00:15:50,991 --> 00:15:55,204
Je hebt een natuurlijk talent voor
houtbewerking, vind je niet?

248
00:15:55,204 --> 00:15:58,374
Dat doet hij zeker.

249
00:15:58,415 --> 00:15:59,959
Dus, wat ben jij
eerst gaan maken?

250
00:16:02,628 --> 00:16:08,217
Kan ik... denk je
Ik kan een fiets maken?

251
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
Ik weet het niet.

252
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
Een hele fiets uitsnijden --

253
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
Dat is een behoorlijk grote opdracht
voor een beginner.

254
00:16:14,139 --> 00:16:19,061
Nee, geen echte.
Deze grote.

255
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Met een beetje hulp,
Ik wed dat je dat kunt.

256
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Hé, Sully, Robert E.

257
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
Uh, je krijgt de kans om te smeren
de as op mijn surrey al?

258
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
Dat heb ik zeker gedaan, en ik heb het geheven
precies voor jou.

259
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
Kom me helpen het rond te brengen.
Ah.

260
00:16:33,075 --> 00:16:35,828
Myra en ik gaan nemen
Matthew en mijn neef Sophilia

261
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
voor een ritje in Surrey.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
Weet Mattheus daarvan?

263
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
Oh, hij beloofde dat hij er zou zijn.

264
00:16:43,669 --> 00:16:44,545
Twee stukjes.

265
00:16:44,586 --> 00:16:46,880
Oké.
Bedankt, Robert E.

266
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
Tot ziens, Sully. En, eh...

267
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Antonius.

268
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Antonius.

269
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Ik moet ook gaan, Robert E.
Bedankt.

270
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
Hier is je mes.

271
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Dag, Antonius.

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,985
Ik ben niet meer gekleurd,
ben ik?

273
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
Waar heb je het over?

274
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
Ik woon nu bij jou,
en jij bent niet gekleurd.

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
Mensen behandelen je speciaal.

276
00:17:13,907 --> 00:17:15,451
Nou, Antonius, luister.

277
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
Nu heb je het helemaal mis.

278
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Nu, gewoon omdat ik in de stad woon
en ik run een bedrijf,

279
00:17:21,498 --> 00:17:25,294
dat betekent niet dat ik anders ben
dan ik altijd was.

280
00:17:25,335 --> 00:17:26,462
Nu begrijp je het
wat ik zeg?

281
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Gewoon... Het maakt niet uit
waar we wonen of wat we doen.

282
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Wij zullen altijd gekleurd zijn.

283
00:17:33,218 --> 00:17:34,553
Sinds ik leef
met jou,

284
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
mensen behandelen mij beter
dan alleen gekleurd.

285
00:17:37,139 --> 00:17:38,724
En ik vind het leuk.

286
00:17:40,392 --> 00:17:42,728
Oké.

287
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
Matthew, ik wil je graag
om mijn nicht Sophilia te ontmoeten.

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Aangenaam.

289
00:18:09,963 --> 00:18:12,424
Ze is een beetje verlegen.
Ga door, zeg hallo.

290
00:18:12,466 --> 00:18:16,345
Zij... Ze zal zich opwarmen
zodra we op pad zijn.

291
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
Heeft Robert E. gezegd dat je dit moet doen?

292
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Dames vinden het leuk om bloemen te krijgen.

293
00:18:59,847 --> 00:19:02,850
Dat doen ze toch?

294
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Bak jij wel eens een taart?

295
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

296
00:19:28,250 --> 00:19:30,627
Ja, mevrouw.

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Oké, eerst...

298
00:19:32,504 --> 00:19:39,303
We gaan deze appels hakken
in kleine stukjes als deze.

299
00:19:43,640 --> 00:19:46,977
Nou... probeer het maar.

300
00:19:56,778 --> 00:19:58,655
Iets mis?

301
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Nee, het gaat goed met mij.

302
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
Ik-ik zal --
Ik zal het hakken doen.

303
00:20:11,501 --> 00:20:17,382
Kom jij hierheen en ga zitten
en, uh, neem deze beker.

304
00:20:17,424 --> 00:20:21,428
We gaan de bloem meten
voor de taartbodem.

305
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Robert E.

306
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
O, hoe, dominee.

307
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Wat kan ik voor je doen?

308
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
Wil je toch dat ik contact opneem
het weeshuis in Denver?

309
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Dat is goed.

310
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
Dat is heel goed.

311
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Nee, nog niet, Eerwaarde.

312
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Misschien heb je geen hulp nodig
immers.

313
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
O, dat is prima.

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
Ik ben blij om te zien
het gaat zo goed.

315
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
Ja. Met een beetje geluk,

316
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
ze gaan aan de slag
prima.

317
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Gewoon goed.

318
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
Dr. Mike.

319
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
In de Staatscourant van vandaag

320
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
Ik zie waar dat leuk is
medische samenleving laat je binnen.

321
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
En de eerste vrouw ook.

322
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
zei Dorothy
ze zou er geen gedoe van maken.

323
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
Nou, dat moet het geweest zijn
een langzame nieuwsweek.

324
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Vroeger was dat zo
die doktoren uit Boston

325
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
zou niet eens naar je luisteren.

326
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Nu nodigen ze je uit
om zich bij hen aan te sluiten.

327
00:21:13,563 --> 00:21:16,108
Dat zal wel zo zijn, denk ik
verhoog nu uw prijzen.

328
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Natuurlijk niet.

329
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
Ik ga dit inlijsten.

330
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
Ik ga het ophangen
aan de kliniekmuur.

331
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Nou, ik zal er zijn
binnen een minuut.

332
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
Ik ga stoppen
en zie Grace.

333
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Oké.

334
00:21:28,620 --> 00:21:31,415
En jij dacht dat zij
was voorheen een alleskunner.

335
00:21:37,379 --> 00:21:40,882
Antonius, het is prachtig.

336
00:21:40,882 --> 00:21:45,220
We hebben de sterren nodig
om de hele taart te bedekken.

337
00:21:46,888 --> 00:21:48,390
Nou, jullie twee lijken er op

338
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
je hebt
een zeer productieve middag.

339
00:21:50,851 --> 00:21:52,978
Mevrouw Grace geeft mij les
over taarten bakken.

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
In feite is

341
00:21:54,604 --> 00:21:56,732
ze heeft het Brian geleerd
om zijn eerste taart te bakken.

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,901
Wij hebben ook de eerste prijs gewonnen.

343
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Deze heb ik zelf gemaakt.

344
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
O, dat ziet er heel feestelijk uit.

345
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
- Antonius!
- Antonius?

346
00:22:12,789 --> 00:22:15,167
Sorry voor de taart.

347
00:22:15,208 --> 00:22:17,085
Maak je geen zorgen over de taart.

348
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
Laten we hem naar de kliniek brengen.

349
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
Ja.

350
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Hier, houd mij vast.

351
00:22:27,804 --> 00:22:30,223
Anthony, waar doet het pijn?

352
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Kun je het mij laten zien?

353
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
Grace, wil je Colleen even halen
voor mij, alsjeblieft?

354
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
Antonius, er is niets
bang voor zijn.

355
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
Nu,
als je mijn vragen wilt beantwoorden,

356
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
dan kan ik je helpen.

357
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Kun je het mij laten zien
precies waar het pijn doet?

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,922
Uh-huh.

359
00:23:05,967 --> 00:23:11,014
Heeft u deze pijn eerder gehad?

360
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Wanneer begon het?

361
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
Mijn moeder zei dat het komt omdat
Ik ben een slechte jongen,

362
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
maar ik was goed vandaag.

363
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Je bent een hele goede jongen geweest.

364
00:23:19,689 --> 00:23:23,527
En de pijn is omdat jij dat bent
ziek, niet omdat je slecht bent.

365
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Ik wil dat je hier zit,
en ik zal je iets geven om de pijn te verlichten.

366
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
Kun je mij repareren?

367
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
Ik ga mijn best doen.

368
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
Hoe gaat het met hem?

369
00:23:49,511 --> 00:23:51,972
Ik heb hem laudanum gegeven.

370
00:23:52,013 --> 00:23:55,684
De pijn is verdwenen,
en hij rust nu.

371
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
Wat is er mis met hem?

372
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
Ik weet het nog niet zeker.

373
00:23:59,187 --> 00:24:02,190
Hij is een beetje geelzuchtig, maar...
deze pijnaanvallen zijn raadselachtig.

374
00:24:02,190 --> 00:24:04,025
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als vroeger.

375
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Maar jij kunt hem beter maken?

376
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
Ik weet het niet zeker.

377
00:24:08,196 --> 00:24:11,992
Op dit moment weet ik het niet
precies wat de pijn veroorzaakte.

378
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Ik zal hem nauwlettend in de gaten houden
de komende dagen,

379
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
en ik zal telegraferen
de leden van de samenleving.

380
00:24:17,914 --> 00:24:19,583
Het zijn de beste medische geesten
in het land.

381
00:24:19,624 --> 00:24:22,335
Ik weet zeker dat ze mij zullen helpen
komen met een diagnose.

382
00:24:22,377 --> 00:24:23,503
Kunnen we hem zien?

383
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
Zeker.

384
00:24:26,047 --> 00:24:29,009
- Kom je?
- Binnen een minuut.

385
00:24:37,809 --> 00:24:43,064
Als je weet wat er mis mee is
de jongen, ik wil dat je het mij vertelt.

386
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
- Houd je niet in.
- Grace, het spijt me.

387
00:24:45,484 --> 00:24:48,737
Ik weet het echt niet.

388
00:24:48,778 --> 00:24:51,364
Op dit moment lijkt het goed met Anthony.

389
00:24:51,406 --> 00:24:54,075
Weet je het zeker?

390
00:24:54,117 --> 00:24:58,288
Over een paar dagen weten we meer.

391
00:24:58,330 --> 00:25:02,792
Robert E. krijgt meer
elke dag gehecht aan die jongen,

392
00:25:02,834 --> 00:25:05,045
en ik wil niet
zijn hart wordt gebroken.

393
00:25:17,265 --> 00:25:19,935
Luister naar mij.
Wil je naar mij luisteren, Matthew?

394
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Als je met ons meekomt,
Dat heeft Melanie beloofd

395
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
ze zal lang genoeg ophouden met praten
zodat je er een paar woorden tussen kunt krijgen.

396
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
Mijn nichtje Sophia
was gisteren een beetje zenuwachtig.

397
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
Ze kan echt praten.
Ik heb haar gehoord.

398
00:25:30,278 --> 00:25:31,947
Matthew, als je wilt
geef haar nog een kans,

399
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
Ik weet dat -- dat --

400
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
Luister alsjeblieft, het is...

401
00:25:34,824 --> 00:25:38,578
het is niet Melanie die praat
of Sophilia praat niet,

402
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
oké?

403
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
Ik waardeer wat je probeert
voor mij te doen.

404
00:25:41,831 --> 00:25:45,001
Ik doe. Maar dat kan ik niet, oké?

405
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Laat de jongen gewoon met rust.

406
00:25:56,888 --> 00:25:58,807
Jouw matchmaking
is niet wat hij nodig heeft.

407
00:25:58,848 --> 00:26:00,100
Oh, en je weet wat hij nodig heeft.

408
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Ja, Horatius.

409
00:26:01,184 --> 00:26:02,978
Wat hij nodig heeft, is iets
Dochter van weduwe Brown

410
00:26:02,978 --> 00:26:06,147
en neef Sophia
kan het me niet eens voorstellen.

411
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
Jij denkt
dat lost alles op.

412
00:26:08,650 --> 00:26:12,487
Ik denk Mattheus
zou degene zijn die daarover zou beslissen.

413
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Kom binnen.

414
00:26:23,206 --> 00:26:25,500
Jij Matthew Cooper?

415
00:26:25,500 --> 00:26:30,338
J-ja.

416
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
Ik ben Emma.

417
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
Henk heeft mij gestuurd.

418
00:26:35,176 --> 00:26:37,345
- Henk?
- Mm-hmm.

419
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
Ze zei dat je in nood was
van wat opvrolijking.

420
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Ik denk niet --

421
00:26:49,107 --> 00:26:51,943
Het is niet de bedoeling dat ik nee accepteer
voor een antwoord.

422
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
Wacht even.

423
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
Er is een soort geweest
van een fout.

424
00:26:55,322 --> 00:26:59,576
Hij zei dat je verlegen zou zijn.

425
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
Kom op.

426
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
We hebben de hele nacht.

427
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Ik denk het niet
je zou hier moeten zijn.

428
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Werk je hieraan?

429
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
Ja,
het is voor mijn kleine broertje.

430
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
Hoe heet hij?

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Brian.

432
00:27:22,891 --> 00:27:26,227
Is hij net zo knap als jij?

433
00:27:26,269 --> 00:27:30,899
Hij zit achter mij aan
om dit voor hem klaar te maken

434
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
dus hij en zijn paard, Taffy,

435
00:27:32,400 --> 00:27:36,404
kon pronken
tijdens de Founder's Day-picknick.

436
00:27:36,404 --> 00:27:40,075
Mijn broer Thomas,
houdt ook van paarden.

437
00:27:40,075 --> 00:27:43,328
Altijd smeken mij
om hem te laten rijden.

438
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
Hij is nog te klein
voor zijn eigen paard,

439
00:27:46,956 --> 00:27:48,833
dus ik neem hem mee rijdend.

440
00:27:51,252 --> 00:27:53,922
Ik bedoel, vroeger.

441
00:27:57,759 --> 00:28:01,513
Ja, dat is... dat is
wat ik vroeger met Brian deed.

442
00:28:01,554 --> 00:28:06,726
Je bent aardig.

443
00:28:06,768 --> 00:28:09,062
Ik heb een echt gevoel
voor het werken met je handen.

444
00:28:09,104 --> 00:28:12,982
Luister, het spijt me.

445
00:28:13,024 --> 00:28:15,110
Je moet gaan.

446
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Wel, het is een verschrikkelijk lange wandeling
terug naar de stad.

447
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
Nou, ik breng je.

448
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
Nou, Hank zal boos zijn
als ik te vroeg terugkom.

449
00:28:25,995 --> 00:28:27,872
Ik zal ervoor zorgen
dat Hank niet boos is.

450
00:28:30,208 --> 00:28:32,460
En jij?

451
00:28:32,460 --> 00:28:34,421
Je bent toch niet boos dat ik kwam?

452
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
N-nr. Ik ben niet boos.

453
00:28:47,767 --> 00:28:51,521
Kom op. Laten we gaan.

454
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
Sneller. Trap sneller.

455
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
- Wacht even, houd het recht.
- Houd het recht.

456
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
Mevrouw Grace, kijk naar mij.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
Ik rijd helemaal alleen.

458
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
Oh, voorzichtig, niet te snel.

459
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
- Oeh.
- Blijf doorgaan.

460
00:29:20,008 --> 00:29:21,551
Ah!

461
00:29:21,593 --> 00:29:24,471
Antonius, alles goed met je?

462
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
Oh.

463
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
Ik begrijp het niet.

464
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Het gaat de hele week goed met hem.

465
00:29:30,018 --> 00:29:31,352
- Geen symptomen?
- Niets.

466
00:29:31,352 --> 00:29:34,147
Anthony, kun je je armen bewegen?
of je benen?

467
00:29:34,189 --> 00:29:38,777
Hetzelfde gebeurde de vorige keer
hij probeerde te fietsen.

468
00:29:38,818 --> 00:29:40,320
Je moet mij repareren.

469
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
Kan niet kapot zijn
anders stuurt juffrouw Grace me weg.

470
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
Kom op.

471
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
Colleen, hete kompressen
zou kunnen helpen.

472
00:30:07,764 --> 00:30:10,767
Ik zal ze halen.

473
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
Hoe voelt dit?

474
00:30:12,811 --> 00:30:18,650
Ow.

475
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Grace, misschien wel
beter als je buiten wacht.

476
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Nee, ik wil helpen.

477
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Brian, laten we buiten wachten.

478
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Wat kunnen we doen?

479
00:30:29,285 --> 00:30:32,413
Nou, de pijn lijkt te zijn
gelokaliseerd in de gewrichten.

480
00:30:32,455 --> 00:30:35,500
Misschien kun je hem masseren,
zoals dit.

481
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
- Au!
- Ik doe hem pijn.

482
00:30:41,589 --> 00:30:43,424
Jij... dat zul je zijn
Oké, Antonius.

483
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
We zijn hier bij je.

484
00:30:46,511 --> 00:30:47,971
Wat kunnen we nog meer doen?

485
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
Ik geef hem wat morfine
om de pijn te verzachten.

486
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Dat zul je zijn
Oké, chef.

487
00:30:54,644 --> 00:30:58,940
Het komt goed met je, oké?

488
00:30:58,982 --> 00:31:00,817
Het komt goed met je.

489
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
Wat zei Cloud Dancing?

490
00:31:14,372 --> 00:31:17,000
Hij heeft het nog nooit gehoord
van zoiets als dit eerder.

491
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Hoe gaat het met Antonius?

492
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
Ik heb hem gegeven
zoveel morfine als ik durf,

493
00:31:21,004 --> 00:31:22,630
maar hij heeft nog steeds pijn.

494
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Ik heb wilgenbastthee geprobeerd,

495
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
maar zijn koorts
is nog steeds gevaarlijk hoog.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
Staat er niets in uw boeken?

497
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
Ik weet niet of deze aanvallen
zullen nog erger worden

498
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
of hij dat wel kan
om bij hen te wonen.

499
00:31:31,723 --> 00:31:34,267
Is er niets anders
je kunt het proberen?

500
00:31:34,309 --> 00:31:35,768
Ik kan het proberen
een aantal dingen,

501
00:31:35,810 --> 00:31:38,021
maar ik zou alleen maar experimenteren

502
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
en misschien wel dingen maken
erger dan ze nu zijn.

503
00:31:41,774 --> 00:31:45,570
Als ik maar iemand kan vinden
wie had dit eerder gezien.

504
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Niet die dure dokters

505
00:31:47,155 --> 00:31:50,617
weet alles
over wat hem ziek maakt?

506
00:31:50,658 --> 00:31:53,995
Ik heb de leden gebeld
van de medische samenleving rechtstreeks.

507
00:31:54,037 --> 00:31:57,373
Tot nu toe niets.

508
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
Ik probeer het, Grace.

509
00:31:59,626 --> 00:32:03,379
Elke keer dat ik een symptoom behandel,
hij ontwikkelt er nog een.

510
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
Antonius lichaam
lijkt tegen hem te vechten.

511
00:32:05,590 --> 00:32:09,761
Ik weet niet hoe of waarom,
maar het is zo.

512
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
Er moet iets zijn.

513
00:32:13,556 --> 00:32:16,768
Het spijt me, Grace.

514
00:32:30,490 --> 00:32:32,325
Hé, Mattheüs.

515
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
Ik heb er nog een,
eh, cadeautje voor jou,

516
00:32:35,244 --> 00:32:37,080
nog mooier dan de vorige.

517
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
Nou, bedankt, Henk,

518
00:32:38,748 --> 00:32:42,794
maar dat ga ik niet doen
nog cadeautjes nodig.

519
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
Je weet waar je mij kunt vinden
als u van gedachten verandert.

520
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
Henk, eh,

521
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
stuurde een van zijn meisjes
uit naar de hoeve.

522
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
Ja?

523
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
Ik heb haar meegenomen
Maar meteen terug naar de stad.

524
00:33:04,315 --> 00:33:06,609
Ze was aardig en zo, maar...

525
00:33:06,609 --> 00:33:09,988
Maar dan jij
begon aan Ingrid te denken.

526
00:33:10,029 --> 00:33:11,823
Ja.

527
00:33:11,864 --> 00:33:16,786
Het is niet goed, ik breng tijd door
met een andere vrouw.

528
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
De eerste keer dat ik kuste
Je moeder, het voelde goed.

529
00:33:21,791 --> 00:33:26,796
Toen dacht ik aan Abigail,
de beloften die ik haar heb gedaan.

530
00:33:26,796 --> 00:33:29,632
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb tegen mezelf gelogen.

531
00:33:32,301 --> 00:33:35,680
Ik zei tegen mezelf dat ik geen gevoel had
iets speciaals voor je moeder.

532
00:33:39,183 --> 00:33:42,729
Het is gewoon beter
als je niets voelt.

533
00:33:42,770 --> 00:33:45,064
Iets voelen voor een vrouw
maakt deel uit van het leven.

534
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
Ik weet niet of ik dat kan.

535
00:33:52,739 --> 00:33:56,117
De juiste vrouw komt langs, ik
denk niet dat je een keuze hebt.

536
00:33:58,161 --> 00:34:00,663
Kom op.

537
00:34:10,173 --> 00:34:12,842
Robert E. zei dat hij terug zou komen
binnen een paar minuten.

538
00:34:12,884 --> 00:34:15,470
Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren.

539
00:34:15,511 --> 00:34:20,016
Ik weet dat je hem leuk vindt
bij jou zitten.

540
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
Ik vind jou ook leuk.

541
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Ja?

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Goedemorgen, mevrouw Grace.

543
00:34:30,985 --> 00:34:33,696
Ma zei dat ik op bezoek mocht komen.

544
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Is het goed?

545
00:34:35,156 --> 00:34:36,532
Ja Brian, kom binnen.

546
00:34:36,532 --> 00:34:39,869
Ik weet zeker dat Anthony dat leuk zou vinden.

547
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Ik zal het gewoon zien
wat houdt Robert E.

548
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
Mevrouw Grace vindt je leuk.

549
00:34:48,669 --> 00:34:50,379
Denk je dat?

550
00:34:50,421 --> 00:34:52,590
Zeker.

551
00:34:52,632 --> 00:34:54,717
Hé, ik heb iets voor je meegenomen.

552
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Het gaat over een zeeman
genaamd Robinson Crusoë.

553
00:35:02,016 --> 00:35:06,813
Ik denk erover na
zeeman zijn als ik groot ben.

554
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Wat wil je zijn?

555
00:35:08,231 --> 00:35:13,569
N-Ik heb er nooit over nagedacht.

556
00:35:13,569 --> 00:35:15,738
Dat moet je hebben
dacht erover na.

557
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
Iedereen doet dat.

558
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Nee.

559
00:35:20,034 --> 00:35:22,954
Nooit?

560
00:35:22,995 --> 00:35:25,081
Nooit.

561
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
Hoe gaat het met hem?

562
00:35:45,268 --> 00:35:48,938
Hij is zwak,
en zijn koorts is nog steeds hoog.

563
00:35:48,938 --> 00:35:51,440
Nou,
Ik vroeg in de sloppenwijk,

564
00:35:51,482 --> 00:35:55,278
en niemand wist het zelfs
de jongen was ziek.

565
00:35:55,278 --> 00:35:56,779
Hij moet het verborgen hebben.

566
00:35:56,821 --> 00:36:00,741
De reacties van de
de medische samenleving is nutteloos.

567
00:36:00,783 --> 00:36:02,952
‘Zoiets heb ik nog nooit gezien
een unieke verzameling symptomen.

568
00:36:02,994 --> 00:36:05,288
Ik ben echter
Ik ben zeer benieuwd om uw artikel te lezen

569
00:36:05,288 --> 00:36:08,749
het vertellen van de zaak
in het volgende journaal."

570
00:36:08,791 --> 00:36:12,461
Voor hen is het gewoon een zaak.

571
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
Kijk, ik heb plannen
voor die jongen, Dr. Mike,

572
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
en als je hem goed kunt krijgen,

573
00:36:17,466 --> 00:36:20,678
Grace en ik brengen hem naar huis
en hem legaal adopteren.

574
00:36:20,720 --> 00:36:24,765
Hem adopteren?

575
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
O, Robert E.,
hou op jezelf voor de gek te houden.

576
00:36:27,059 --> 00:36:30,730
- Elegantie.
- Vertel het hem, dokter Mike.

577
00:36:30,771 --> 00:36:33,983
Vertel hem dat die jongen
heb geen toekomst.

578
00:36:33,983 --> 00:36:35,735
Grace, dat weten we niet.

579
00:36:35,776 --> 00:36:40,823
Nee, dat weet je niet.

580
00:36:40,823 --> 00:36:45,912
A-al je opleiding
en jouw boeken betekenen niets.

581
00:36:45,953 --> 00:36:50,499
Je weet niet of die jongen dat is
zal leven of sterven.

582
00:36:50,499 --> 00:36:53,002
Maar ik weet het.

583
00:36:53,044 --> 00:36:56,672
Dat weet ik Antonius
wordt mij ontnomen,

584
00:36:56,714 --> 00:37:00,593
net als die Cheyenne-baby.

585
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
Ma, kom snel!

586
00:37:13,022 --> 00:37:14,857
Hoe lang is hij al
zoals dit?

587
00:37:14,857 --> 00:37:18,194
Ik was hem aan het voorlezen
en hij begon gewoon te kreunen.

588
00:37:20,154 --> 00:37:21,572
Brian, alsjeblieft, wil je even krijgen?
Colleen?

589
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Zeker.

590
00:37:27,703 --> 00:37:29,538
Zijn milt
wordt gevaarlijk vergroot.

591
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
Kun je iets doen?

592
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
Ik kan het verwijderen.

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
Hij kan leven zonder milt,
maar...

594
00:37:34,293 --> 00:37:35,920
Nee, dat kan niet.

595
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Je zei het zelf
je weet niet zeker wat er mis is.

596
00:37:39,382 --> 00:37:43,886
- Het kan hem doden.
- Wat als je niet opereert?

597
00:37:43,886 --> 00:37:45,638
Nee, Robert E. Nee.

598
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
We moeten het proberen.

599
00:38:13,708 --> 00:38:15,960
Daar is de milt.

600
00:38:16,002 --> 00:38:18,087
Het is bijna twee keer zo groot
het zou zo moeten zijn.

601
00:38:55,499 --> 00:38:57,585
Enig woord?

602
00:38:59,754 --> 00:39:02,923
Nou, ik hoop dat het goed met hem gaat.

603
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
Ja.

604
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
Nou, doei.

605
00:39:16,062 --> 00:39:18,064
Wachten.

606
00:39:21,359 --> 00:39:22,818
Bedankt.

607
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
Waar werk je aan?

608
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Maak je geen zorgen.

609
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
Je krijgt een kans
om de vader van die jongen te zijn.

610
00:39:47,802 --> 00:39:51,514
Dat wil ik geloven, Sully.

611
00:40:27,591 --> 00:40:29,552
Hoe is zijn ademhaling?

612
00:40:32,471 --> 00:40:34,807
Ondiep, maar stabiel.

613
00:40:34,849 --> 00:40:36,725
We zijn bijna klaar.

614
00:40:36,767 --> 00:40:39,895
Houd de klem gewoon stevig vast,
nog maar even.

615
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
Goed.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,447
Nu kunnen we afsluiten
de incisie.

617
00:40:49,488 --> 00:40:54,910
Hij leerde fietsen
sneller dan wie dan ook die ik ooit heb gezien.

618
00:40:57,872 --> 00:41:02,626
De eerste kwam amper door
hoofdstuk uit 'Robinson Crusoe'.

619
00:41:02,668 --> 00:41:07,131
Weet je, ik denk dat hij dat gaat doen
vind het leuk - veel.

620
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

621
00:41:14,138 --> 00:41:16,599
Hij heeft het gehaald.

622
00:41:16,640 --> 00:41:19,602
- Kan ik hem zien?
- Hij is erg zwak.

623
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
Waar is Grace?

624
00:41:31,780 --> 00:41:34,116
Hoe voel je je, zoon?

625
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Mevrouw Grace.

626
00:41:37,786 --> 00:41:41,999
Ach,
zij... ze zal hier binnenkort zijn.

627
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Sorry.

628
00:41:43,250 --> 00:41:45,753
Niets om spijt van te hebben.

629
00:41:45,794 --> 00:41:50,424
Het enige dat ertoe doet
maakt je beter.

630
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
O, ik heb iets voor je meegenomen.

631
00:42:03,395 --> 00:42:10,486
En als je beter bent, ga dan
stuur naar Chicago voor een echte.

632
00:42:10,528 --> 00:42:16,200
En jij gaat rijden
in een mum van tijd door de stad...

633
00:42:18,702 --> 00:42:20,371
Dat klopt. Rust nu uit.

634
00:42:22,623 --> 00:42:25,960
Zodra
als die fiets hier komt,

635
00:42:26,001 --> 00:42:28,671
Je zult het druk hebben met rijden.

636
00:42:28,712 --> 00:42:31,298
Je zult geen tijd hebben om te rusten.

637
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
Hij overleefde de operatie.

638
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
Zal het nu goed met hem gaan?

639
00:43:08,168 --> 00:43:11,714
Ik wou dat we het wisten.

640
00:43:14,258 --> 00:43:16,093
Je hebt je best gedaan.

641
00:43:18,554 --> 00:43:21,098
Anthony heeft je nodig, Grace.

642
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
O, dokter Mike.

643
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
Ik wil er voor hem zijn.

644
00:43:25,853 --> 00:43:29,356
Dat doe ik, maar...

645
00:43:32,860 --> 00:43:38,657
Grace...weet nog toen Brian
uit de boom gevallen?

646
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Jij stond naast mij
toen ik moest opereren,

647
00:43:40,200 --> 00:43:42,786
en wij wisten het niet eens
als hij het zou overleven.

648
00:43:42,828 --> 00:43:50,502
Nou, ik was doodsbang,
en even,

649
00:43:50,544 --> 00:43:54,840
slechts even,
Ik wenste dat ik zijn moeder niet was.

650
00:43:54,882 --> 00:43:57,384
Ik wenste dat hij dat nooit had gedaan
kom in mijn leven.

651
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
Het was te veel.

652
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
Pijn, zorgen.

653
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Van hem houden was te moeilijk.

654
00:44:09,605 --> 00:44:14,401
Maar het hield van hem,
net zoals jij van Anthony houdt.

655
00:44:39,468 --> 00:44:42,054
Dr. Mike gaat schrijven
een artikel over jou...

656
00:44:44,098 --> 00:44:46,725
...zodat andere dokters haar kunnen helpen
zoek uit wat er mis is

657
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
en je helpen beter te worden.

658
00:44:51,397 --> 00:44:53,774
Ik ga je goed krijgen.

659
00:44:55,234 --> 00:44:59,446
Dan kom je naar huis
met mij en Grace.

660
00:44:59,446 --> 00:45:02,658
Miss Grace wil mij niet.

661
00:45:02,700 --> 00:45:05,786
Je laat mij de rechter zijn
daarvan.

662
00:45:19,800 --> 00:45:24,513
Ik heb er altijd van gedroomd
een kleine jongen van mezelf.

663
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
Wil jij...

664
00:45:27,891 --> 00:45:32,146
Wil jij mijn kleine jongen zijn?

665
00:45:37,693 --> 00:45:39,903
Goed.

666
00:45:39,945 --> 00:45:44,450
Omdat ik geen taarten kan bakken
zonder jou.


